Mouse Hunt (1997) 23.976 fps runtime 01:35:23
- ยกสูงๆ หน่อยสิ - ก็สูงแล้วนี่
- แกชอบกินแรง - ไม่ต้องมายุ่งเรื่องฉัน
- นั่นสูทสีถ่านชาร์โคลใช่ไหม - เปล่า
ฉันว่าสีเทาชาร์โคล เส้นใยออกสีเทาๆ นะ
ขนาดงานศพของพ่อ แกยังไม่มีปัญญา หาสูทสีดำ
- นี่ล่ะ สีดำ - ฉันว่ามันสีเทาชัด ๆ
- สีดำ ๆ - สีเทา ๆ
เออ ดำก็ดำ
ดำปนเทาน่ะสิ
สีอะไร ก็ไม่เห็นจะสำคัญตรงไหน
ผมขอโทษครับพ่อ ผมขอโทษ
- เร็ว เอาศพพ่อขึ้นมา - ป่านนี้ คงเกือบถึงท่าเรือแล้วล่ะ
ไม่ใช่แค่ เหลือโรงงานตัวอย่างไว้ให้
แต่เป็นอะไรที่ สูงส่งกว่ามาก
มันคือ อนาคตของเชือก นั่นเอง
ดังนั้น เจตนารมณ์ก่อนตาย
คือให้ลูกชายทั้ง 2 บริหาร โรงงานสมันทซ์ สตริง ร่วมกัน
ดี ติดประกาศขาย ไว้หน้าโรงงานดู ว่าจะได้เงิน สักเท่าไหร่
เออร์นี่ เราไม่ควรขาย ต้องดูแลกิจการ ถึงจะถูก
พูดก็พูดเถอะนะ โรงงานสัปรังเคแบบนี้ มันจะได้ สักกี่แดงกัน
บางอย่างก็ สำคัญกว่าเงินนะเออร์นี่
พวกยาจกนะสิ ถึงชอบอ้างอย่างนั้น
ขอร้อง ๆ
พร้อมนี้ พ่อขอยก ของรักของหวง ให้แก่ลูก
อันได้แก่ ไข่เซรามิก
ซิการ์คิวบา ครึ่งกล่อง
โอ ใช่ ๆ ๆ ๆ
ชุดช้อนสะสม ของพ่อ
โอพระช่วย สุดยอดขุมทรัพย์
ช้อนเงิน ช้อนทอง มีช้อนไว้เล่น ไม่หวาดไม่ไหว
และก็ เราจะอยู่ได้ไง ถ้าไม่มี
เปลือกไข่เซรามิก
ขอพี่ได้ไหม ยกให้พี่นะ
- ไม่ล่ะ พี่ยกให้แกแล้วกัน - ได้ ฉันเอาไว้เอง
ถ้ามีบ้าน หรือที่ดิน ก็บอกมานะ
ดูเหมือนจะมีบ้านด้วย
- บ้านเหรอ - ใช่ 5120 นอร์ตั้นเดล
พ่อคุณได้มันไว้ หลายปีก่อน ได้มาจากการหักหนี้
เขาไม่เคยไปอยู่ที่นั่นหรอก แต่ ผมว่า.. มันก็น่าสนใจ
ข่าวว่าเจ้าของเก่า ถูกขังในหีบ ที่ห้องใต้หลังคา
ไหนดูซิ มันจะมีค่าบ้างไหม
เขาเคยเอาไปจำนอง ได้ 50,000 เหรียญ
งั้นเหรอ ตอนนี้ราคาเท่าไรแล้ว
ก็ 50,000 เท่าเดิมแหละ
เยี่ยม บ้านผุ ๆ กับโรงงานผลิตเชือกพัง ๆ
เอาเถอะ ถึงไงวันนี้ ก็ไม่ถึงกับเสียเปล่านะ
ขอบคุณที่เหลือซิการ์ไว้ นะป๋า
เดี๋ยว ยังไปไม่ได้นะเออร์นี่ เราต้องตรวจทาน เอกสารพวกนี้ก่อน
คงต้องขอตัวก่อนล่ะ
ฉันมีนัด กับนายกเทศมนตรี
นายกฯ ๆ ทางนี้ค่ะ ท่านนายกฯ คะ
การผ่าตัดหัวใจของท่าน กระทบการหาเสียง บ้างไหมคะ
เดี๋ยว เลสลี่ นี่ผมมาทานอาหารนะ
อา ท่านนายกเทศมนตรี คุณนาย
เชฟ เออร์นี่ขอต้อนรับ
เป็นเกียริตจริง ๆ ที่ท่าน มาร้านอาหาร อันต่ำต้อยของผม
เชิญทางนี้ครับ อ้อ.. พาคุณหนูมาด้วยรึ แม่จอมโจรตัวน้อย
โต๊ะนี้ ดีที่สุดในร้านครับ
ท่านผอมลงไปหน่อย หรือเปล่าครับ
ผมว่าอย่างงั้นนะครับ
- ฟังเข้าใจไหมครับ - แหม.. คุณเออร์นี่
ขอตัวนะครับ แล้วเจอกันนะ เด็ก ๆ
ใครนะ ที่ว่า "ยิ่งสูงยิ่งหนาว"
พ่อก็มาตาย ก่อนฉันจะดังเสียอีก
จำไว้นะ ทุกคน เราต้องให้ ความสำคัญ ในทุกรายละเอียด
จะอร่อยหรือไม่ ต้องให้ดูสวยไว้ก่อน
ไม่ ๆ ๆ ๆ ชุดนี้ฉัน ต้องยกไปเสิร์ฟเอง
และสำหรับ ท่านนายกฯ อาหารจานเด็ด ลา เมซอง
ทานให้อร่อยนะครับ
- สวัสดีครับ - เชฟเออร์นี่ รู้สึกอย่างไรบ้าง
ที่ได้รับรองท่านนายกฯ ในการฉลองตำแหน่งรอบ 2
- เออ.. ผมเรียกคุณ เลสลี่ได้ไหม - ได้ค่ะ
มันดีจัง ฉันชอบถั่วอัลมอนด์
เลสลี่ เสน่ห์ปลายจวัก นะ มันสอนกันยาก
อี๊ย์ ดูสิ
มีแมลงสาป
เหลือแค่ครึ่งตัวเอง
พ่อคะ พ่อกินหัวมันเข้าไปแล้ว
โอ ที่รักคะ คุณเป็นอะไรไหม
ไม่แล้วนะ
มันเป็นอุบัติเหตุ หรือฆาตกรรมคะ..
เคลียร์
ฉันทำเอง ได้ดีกว่านั้น
สมันท์ซ สตริง คือโรงงานเก่า เหมือนเต่าล้านปี
สมัยนี้ไม่มีใครเขา ผลิตเชือก แบบฝั้นเกลียว กันอีกแล้ว
ไม่มีแล้ว เราจะทำง่ายๆ เป็นเส้นเดียว ด้วยไนล่อน
แต่นั่น.. ไม่ใช่เชือก เขาเรียกว่าสายรัด
- ใช่แล้ว - เชือกฝั้นน่ะเชยแล้ว ต้องสายรัดนี่สิ
เซ็บโก้สนใจโรงงานของคุณ มาหลายปีแล้ว แต่พ่อของคุณ ไม่ยอมขายให้เรา
เราหวังว่า คุณคงฉลาดกว่านะ
เซ็บโก้ยินดีซื้อโรงงาน
และเปลี่ยนพิพิธภัณฑ์นี้ ให้เป็นโรงงานทันสมัยแห่งยุค
เราจะเก็บคุณไว้ เป็นที่ปรึกษา ด้วยเงินเดือนงาม และบำนาญก้อนโต
ฟังดูแล้ว..
คุณจะว่าไง
- ลูกพ่อ.. - เออร์นี่
- เดี๋ยว รอแป๊บนึง
พ่ออยากให้ ของบางอย่าง กับพวกแก
สมบัติล้ำค่า ที่สุดของพ่อ
นี่มันก็แค่ เศษเชือก
ไม่ใช่เศษเชือกธรรมดานะ เป็นเชือกนำโชค
พ่อพบมัน ตั้งแต่วันแรก ที่เหยียบอเมริกา
- มันพิเศษตรงไหนเหรอ - มันอยู่กับฉันมา 60 ปีแล้ว
เอ้านี่ ให้แกไปแบ่งกัน
บางทีมันอาจช่วย กระชับสัมพันธ์พี่น้อง
- พักหลังมานี่ พวกแกไม่ค่อยได้คุยกัน - ใช่
- นั่นแก กำลังจะทำอะไร - ตัดแบ่งกันไงล่ะ
ไม่ได้ พ่ออยากให้พวกแกครองร่วมกัน
- ตลอดไป - ได้สิครับ ป๋า
นายเก็บไว้ก่อน 50 ปีแรกนะ จากนั้นฉันจะรับไว้เอง
เพิ่มมอร์ฟีน ขึ้นอีกหน่อยสิ
ฉันได้ยินนะ
สัญญานะ ว่าแกจะไม่ยอมขาย..
สมันท์ซ สตริง..
ให้กับพวก บริษัทยักษ์ใหญ่
เก็บไว้ให้ พวกเรา
พี่น้อง เครือญาติ
- รับปากมาสิ - ผมรับปากครับ ป๋า
- ผมสัญญา - แล้ว.. คุณจะว่าไง
ผมไม่ขายหรอก
อะไรนะ
โลกที่ปราศจากเชือก มันยุ่งเหยิง
เคยมีสักครั้งไหม ที่ชื่อสมันท์ซ จะมีค่าอะไรบ้าง
อย่านะ อย่า
คุณ.. คุณเคยชอบเชือกนี่นา
นั่นมันเมื่อก่อน ตอนที่ฉันพบรัก กับลูกชายเศรษฐี โรงงานผลิตเชือก
ไม่ใช่ตอนนี้ ที่ฉันแต่งงาน กับเจ้าของโรงงานซังกะบ๊วย
ผมนึกว่าคุณมีความสุข ที่ทุกวันนี้ ผมยืนหยัดอยู่ได้ ด้วยตัวของผมเอง
เอพริ้ล ผมมีไอเดียใหม่ ๆ
รู้ไหม ผมมีแผนการใหญ่
ไม่รู้เลยรึไง คุณมันก็ดีแต่ เป็นจอมวางแผน
แต่ชีวิตฉัน มันร่วงโรยลงทุกวัน ฉันอยากได้ อยากมี
เป็นชนชั้นกลางน่ะ มันอึดอัด ฉันหายใจไม่ออก
ขอร้องเถอะ เอพริ้ล อย่าไปเลย
ไม่ใช่ฉันหรอก ที่ต้องไป
ในเวลาชั่วพริบตา ความรื่นเริงในวันหยุด ได้สูญสลาย
และโลกเปลี่ยนไป สำหรับหลายๆ คน
นายกเทศมนตรี เสียชีวิตแล้ว เวลา บ่าย 4 โมงครึ่ง
แพทย์ระบุ สาเหตุการตาย เนื่องจากหัวใจล้มเหลว
จากพิษของอาหารมหาภัย ที่เขาได้รับไป
ร้านอาหารถูกสั่งปิด และพ่อครัวเออร์นี่ ถูกตัดสิน และกำหนดการลงโทษ
ขอโทษนะ ผมไม่ได้สั่ง ชีสแซนวิดช์ ใส่เคเปอร์นี่
เสียใจด้วย
ผู้ร้ายในโศกนาตกรรมครั้งนี้ คือ เออร์นี่ สมัท์ซ พ่อครัวตัวร้าย..
คุณออกทีวีอีกแล้ว
อะไรนะ อ๋อ
รู้ไหมเรื่องเป็นไง จะบอกให้นะ
- กล่าวหากัน ชัด ๆ เลย - ไม่เอาเคเปอร์
นี่มันกริลล์ชีสนะ ทำไมล่ะ
ก็ไปกินข้าวหมูสิ
ไอ้ปากจืดหน้าไหน ที่คืนแซนด์วิชกลับมา หา..
หวัดดี เออร์นี่
ลาร์ส
ตอนอยู่ในครัว ฉันก็ปรุงอาหาร
จะไปควบคุมทุก ๆ สิ่ง ได้ยังไง
รู้ไหม ไม่ยุติธรรมเลยนะ ที่ใครๆ ต่างก็โทษพี่
- พี่ไม่ได้ทำอะไรผิด - ใช่ แต่สังคมชอบหาคนผิด
เป็นแพะรับบาป มารับบาปแทน เหมือนที่กาลิเลโอ เคยโดน
จริงเหรอ เหลือเชื่อเลยนะ
เจอแมลงสาป แบบนี้เหรอ
เปล่า ฉันทุมเททุกอย่าง ให้ภัตราคารนั่น
เป็นทั้งที่ทำงาน เป็นทั้งบ้าน
แค่ 1 งับมรณะ นี่เท่านั้น ฉันก็หมดเนื้อหมดตัว
ถ้าเราขายโรงงานได้ ก็คงดี
ฉันคงให้พี่ ไปอยู่กับฉันได้นะ แต่เอพริ้ล ไล่ฉันออกจากบ้านเหมือนกัน
- แย่จริงนะ - ใช่ แต่ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
เอพริ้ลเขา ก็เป็นงี้ล่ะ ตั้งแต่เป็นสาวแล้วล่ะ
- เด๋ยวเธอก็หายเอง - นายดูนั่นสิ
นอนข้างถนน น่าทุเรศ
ถ้ามีบ้าน ข้าจะมานอนตรงนี้รึ
- จำได้ไหมสมัยเด็ก เราสนิทกันแค่ไหน - จำไม่ได้
เฮ้ สุขสันต์วันคริสต์มาส
นี่ฉันก็เคยรวย เหมือนกันนะ
มีทางเดียวเท่านั้น ที่จะตกจากสวรรค์ คือดวงมันซวยไงล่ะ
เออร์นี่
เออร์นี่ นี่เหรียญสลึงนะ
สลึงนึงรึ แกนี่คิดอะไรจิ๊บจ๊อย
หัดมองภาพรวมบ้างสิ แกไม่มีบ้าน ไม่มีเมีย ไม่มีเงิน
ไร้ซึ่งความสามารถ แกมองข้าม ไปได้ยังไง
เออร์นี่ นี่มันคริสต์มาสนะ
แทนที่จะรียกร้อง ในสิ่งที่ไม่มี เราควรดีใจ ในสิ่งที่มีอยู่นะ
โทรมอะไรอย่างนี้
ว้าว ไม่อยากจะเชื่อว่าป๋า ไม่เคยบอกเรา เรื่องบ้านนี้
หลังเบ้อเริ่ม
ฉันนึกอยู่แล้ว ว่าพ่อ จะต้องมีบ้านแบบนี้
มันเหมือนตัวเขาเลย เย็นชา น่าขนลุก
- ว้าว พี่รู้สึกรึเปล่า - อะไร
ฉันรู้สึกหนาว พี่ไม่น่า พูดถึงพ่อแบบนั้นเลย
งั้นเหรอ ลองแบบนี้เป็นไง
ขอบใจนะ ที่ไม่ทิ้งอะไรให้เราเลย ตาแกบ้าเชือก
พี่เขาไม่ได้ตั้งใจนะ พ่อ
เออร์นี่ ๆ
มีแค่เตียงเดียว โยนหัวโยนก้อย ก็แล้วกัน
หัว
เออร์นี่
เออร์นี่ ๆ
- หลับแล้วเหรอ - หลับแล้ว
หลับได้ไง เสียงดังขนาดนี้
- อะไร ไม่เห็นได้ยินอะไร - ซีๆ ๆ... นั่นไง
ฟังสิ ได้ยินไหม ดังมาจากชั้นบน
ลูกเหม็นนี่
เออร์นี่ ๆ
เดี๋ยวก่อน ๆ หยุดก่อน
ดูสิ ดู ๆ ๆ มันแค่ของเล่น เท่านั้นเอง
เฮ้ เลิกแหกปากซะที
มันมาจากข้างบนนั่น
1.. 2.. 3
- แค่หนูตัวนึง เท่านั้น - อะไรนะ
หนูตัวเดียวเอง อย่าไปสนใจเลย
เฮ้ บนนี้มีแผ่นโปสเตอร์ด้วย
ยืนนิ่งๆ หน่อยสิ
แบบพิมพ์เขียว เดี๋ยว.. ดูวันที่นี่สิ 1876
บ้านเก่าเป็นร้อยปี อย่างนี้ คงจะมีค่าบ้างล่ะนะ
นี่คงเป็นชื่อ สถาปณิก ดูซิ
ชาร์ลส์ ไรล์ ลารู
- ชาร์ลส์ ไรล์ ลารู - ชาร์ลส์ ไรล์ ลารู เหรอ
ชาร์ลส์ ไรล์ ลารู
ฉันยืนอยู่ใน สถาปัตยกรรม ที่สาปสูญ ของลารู
- บึกบึน แต่พิถีพิถัน - คลาสสิก แต่ไม่ซ้ำซากจำเจ
ลารูที่สาปสูญ
การออกแบบที่ร่ำลือ ที่เสร็จก่อน เขาจะเข้า โรงพยาบาลบ้า
ก่อนเข้าโรงพยาบาลบ้าเหรอ
ดีนะ ที่เขาสร้างมันเสร็จก่อน
ที่จะถูกจับไปศาลาแดง
คุณว่า คฤหาสน์โอ่อ่าแบบนี้ ควรมีราคา สักเท่าไร
เมื่อปรับปรุงอย่างดีแล้ว
คือ.. ห้องเก็บศพของเขาที่พาร์มา ราคาอยู่ที่ 6..
แต่นั่นมัน เมื่อ 10 ปีที่แล้ว และไม่มีงานปั้น ขอบผนังอย่างนี้
งานปั้นสวย ๆ ดูยังไงก็ไม่เบื่อ
ได้ยินไหม ตั้ง 6 แสนดอลล่าร์เชียวนะ
อเล็กซานเดอร์ ฟัลโก
ถอยไป
คุณสุภาพบุรุษ ยินดีด้วยนะ
ยินดีด้วย กับการค้นพบของคุณ ผมเป็นผู้ชื่นชอบลารู
- ขอน้ำฝนแก้วสิ - ผู้นำในการสะสม ผลงานของราลู
เหมือนพวกชอบ สะสมแสตมป์ แต่นี่มันใหญ่กว่า ใช่ไหมครับ
ขอเข้าประเด็นเลยนะ ลารู.. ผมมีหนังสือ และจดหมายของเขา
คุณเห็นรองเท้านี่ไหม
- ของลารูเหรอ - เปล่า แต่รับรองเขาต้องชอบ
ขอของว่างมังสะฯ ซิ ผมครอบครอง..
บ้านของลารู 42 หลัง 42.. ผมอยากให้มันเพิ่ม เป็น 43
บอกมาสิ ว่าผมต้องทำยังไง
บอกมาเลย ว่าผมต้องทำไง ช่วยบอกหน่อย ว่าผมต้องทำยังไง
เออ.. ผมดีใจที่คุณถามนะ
ห้องเก็บศพเขา ราคาอยู่ที่ 6 แต่นั่น.. มันตั้ง 10 ปีแล้ว แถมไม่มีงานปั้น
ผมว่าทุกวันนี้ ราคาคงเป็น 2 เท่า
- เจอแฟนลารู ตัวจริงเข้าแล้วสิ - ผิดจริง ตามที่กล่าวหาครับ
คุณสุภาพบุรุษ ผมจะขอยื่นข้อเสนอ
ไม่ ครับ ไม่ ผมไม่อาจยอมให้ คุณทำเช่นนั้นได้
แต่จะยินดีมาก ถ้าคุณจะมา ร่วมการประมูล
- ประมูลเหรอ - ครับ ประมูล
มันเป็นการไม่ยุติธรรม ที่จะกีดกัน ผู้อื่น ไม่ให้มีโอกาสเสนอราคา
อ้า..
ผมขอเวลาส่วนตัว กับพี่ชายผมสักครู่นะครับ
- ได้สิ เชิญเลย - ขอบคุณ
- นี่มันอะไรกัน - มันก็..
- มันอะไร - ผมก็เพิ่งได้ยิน เป็นครั้งแรก
- พี่คิดจะทำอะไรเหรอ - สนองคำอธิฐานของแกไงล่ะ
ไอ้พวกนี้ มันหมูในอวย
ให้พวกเขา สู้ราคากันเองสิ
- เราอาจทำได้ถึง 7-8 แสน ก็ได้ - พี่นี่ โคตรฉลาด
- ท่านได้ตึกนี้แน่.. - อย่ามาทำพูดดี
แล้ว เราจะเปิดการประมูล ได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่
ผมคาดว่า น่าจะจัดการได้ ภายในอาทิตย์นี้ล่ะ
- อาทิตย์นึงงั้นสินะ - เยี่ยมเลย
- พวกคุณนี่ ฉลาดกว่าที่คิดนะ - ขอบคุณ
รู้ไว้นะ
ผมไม่มีทางซื้อบ้านนี้ แพงกว่า 10 ล้านดอลลาร์หรอก
โอเค แล้วเจอกันนะ
ขอบคุณที่แวะมานะครับ
ผ้าเช็ดปากลินนิน 10 ล้านผืน
5 ล้านม้วน สำหรับผ้าฝ้าย ชนิดเนื้อดี
ไฟส่องเนื้อ 4 หมื่นชุด พร้อมถาดแบบหมุนได้
แกนปั่นด้าย 2 พันแกน สะท้อนแสงได้ ในที่แจ้ง
ร้านอาหารระดับ 5 ดาว ในเครือข่ายของฉัน
เอพริ้ลจะได้ทุกอย่าง ที่เธอต้องการ
รถยนต์ เสื้อคลุม เครื่องเคลือบ เธอชอบเครื่องเคลือบ
ฉันจะสร้าง สระว่ายน้ำ
ให้มีสาวๆ เพรียบ
ถ้าป๋ามาเห็นบ้านนี้ล่ะก็..
ป๋าเห็นแล้ว แต่ไม่ฉลาดพอ ที่จะขายมัน
ดวงของเรา กำลังดีขึ้นแล้ว อนาคต มารออยู่ข้างหน้า
ที่เราต้องทำคือ คว้ามันไว้ ทุบให้น่วม แล้วกลืนมันลงไปเลย
ในที่สุด ก็พบรังของเพื่อนเราแล้ว
ฉันจะเอาของขวัญ มาฝากแกนะ
เออร์นี่ มันก็แค่หนูตัวเล็ก ๆ ต้องฆ่ามันด้วยเหรอ
ใช่ ฟังฉันนะ หนูตัวเดียว ก็ทำแกพังได้
เชื่อสิ ฉันรู้ดี
- พี่คงหลับสนิทสิท่า - หลับปุ๋ยเลยล่ะ
เมื่อคืน พี่ได้ยินเสียง..
- โอ จริงด้วย ไปดูกันเถอะ - ไปสิ
- มันหายไปไหนล่ะ - สปริงคงหลุดของมันเอง
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มันปลดกับดักเอง กินเนื้อมะกอกซะเรียบ แถมทิ้งเม็ดไว้ เยาะเย้ยเรา
ฉันว่านาย ยกหางมันเกินไป
หนูมันเยาะเย้ยไม่เป็นหรอก มันไม่มีอารมณ์ขัน
ไม่ได้นั่งวางมาด อยู่ในรู
จิบคอนยัค หัวเราะกิ๊กกั๊ก เยาะเย้ยคน
กับดักนั่น คงดีดเอง มะกอกกระเด็นออกมา มันก็เอาไปกิน
แต่ตอนนี้ มันรู้แล้วว่าเราอยู่นี่ มันคงจะหนีห่างเรา เป็นไมล์เลย
เราคงไม่ได้เห็น เจ้าหนูนั่น อีกแล้วล่ะ
แกทำบ้าอะไร เจ้าโง่เอ๊ย
อย่าปล่อยมัน หนีไปได้นะ
แกจะฆ่าฉันรึไง
เจ้าหนู
ขอฉันดูซิ
เห็นมันรึเปล่า
ไปเอาเนยแข็งมา
- ระวัง ๆ - อย่าถูกตัวฉันสิ เดี๋ยวมันดีด
ก็พี่ทำไม่ถูก
- วางดี ๆ - ก็ดีแล้วไง
ใจเย็น ๆ
ขอให้อร่อยนะ
คงไม่พลาดนะ
เฮ้
เฮ้ แกทำอะไรอยู่
ลาร์ส มาช่วยฉันยกหน่อย
พี่แน่ใจเหรอ ว่าอ่างนี่ เหมาะกับบ้านนี้
อ่างจากุสซี่เชียวนะ ลาร์ส มันเป็นอ่างจากุสซี่
และนี่ไม่ใช่บ้านธรรมดา มันเป็นบ้านลารู
แน่นอน มันเข้ากับบ้านแน่
- หรูหราอย่างเหนือกาลเวลา - ซื้อมาเท่าไรล่ะ เออร์นี่
ถูกเหมือนได้เปล่า แค่ 1200 เหรียญ
1200 เชียวเหรอ
พี่เอาเงินก้อนสุดท้ายของเรา ไปซื้ออ่างนี่เรอะ
เขาเรียก อ่างจากุสซี่
เราต้องเอาเงิน ไปต่อเงินสิ
เขาแถมกระดานสาวสวยนี่ มาด้วย
นี่..
- พี่ไม่คิดว่ามัน จะเว่อไปเหรอ - อย่าประมาทคู่ต่อสู้
ถ้ามันฉกอาหารไปกินได้ โดยไม่ติดกับดักพวกนี้
ถ้ามันเหยียบ กับดักพวกนี้สักอัน
ปฏิกริยาลูกโซ่ จะลั่นกับดักทุกอัน
ตามกฏแห่งค่าเฉลี่ย คงมีสักอัน ที่ดักมันได้
ไม่เลวนะ
ใช่ ฉันชอบใช้สมอง ทั้ง 2 ซีกของฉัน
มาเถอะ ขึ้นนอนกันดีกว่า
- พี่คิดออกรึยัง - หุบปากเถอะ
ฉันกำลังคิด กำลังคิดอยู่
เออร์นี่ ๆ
อยู่นิ่ง ๆ คราวนี้ล่ะ
- มันทำอะไร - ฉันก็ไม่รู้
มันเก่งนะ
มันกำลังไปเอาเชอร์รี่ส์
ไหนพี่บอกว่า หนูชอบกินเนยไง
ยกเว้นตอนเช้า มันกินผลใม้ เพื่อบำรุงกำลัง
โอ ไม่นะ
มันไปโน่นแล้ว
- เสียบ - ได้เลย
จบเกมเสียที
- ฉันว่ามันได้ผลนะ - ใช่สิ
โว้ว รู้สึกมันติดอะไรสักอย่าง
ดูดต่อไป
บ้าจริง ไอ้หนูเหม็นเน่า
ตายแล้วก็เหม็น อย่างนี้ล่ะ
ดูดไปเรื่อย ๆ เออร์นี่
ใช่แล้ว ได้ตัวมันแน่
- นี่อะไร - ธนาคารจะยึดบ้านคุณ
คุณไม่ได้จ่ายเงินจำนอง
เดี๋ยวนะ ผมว่าคงเข้าใจผิด เราซื้อบ้านนี้มาแล้ว
ถูกแล้ว แต่คุณเอามาค้ำฯ เงินกู้
ถ้าไม่ยอมจ่าย 1200 เหรียญ ที่ค้าง เราจะยึดบ้านคุณ
- 1200 เหรียญเหรอ - งั้น.. เรามีเวลากี่วัน
1 สัปดาห์ ถ้า.. นับจาก 5 วันที่แล้ว
งั้นก็เหลือแค่ 2 วันสิ
เราไม่มีเวลา หรือแรงพอ ที่จะสนใจ ปัญหาเล็ก ๆ นี่หรอก
เรากำลังอยู่ระหว่างปรับปรุง บ้านนี้ เป็นการใหญ่อยู่
ท่าทางคุณ จะเริ่มต้นได้ดีนะ
พี่ขอเบิกล่วงหน้า จากเจ้านายสิ แล้วค่อยจ่ายคืนภายหลัง
แกก็ไปขอติดค่าแรงคนงาน สัก 2-3 อาทิตย์ก่อนสิ แกเป็นเจ้านายนี่
ถ้าไม่เอาเงินทั้งหมด ไปซื้ออ่างนั่น เราก็คงมีเงินพอจ่ายหนี้
โวยวายตอนนี้ ก็ช่วยอะไรไม่ได้
ไม่ ฟลัฟฟี่ ไม่
หนูจะเอา แมวของหนู
ไม่ ๆ ๆ
ตัวนั้นน่ารักดี
มันขาดสัญชาติญาณนักฆ่า
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมเมารี่ มีอะไรให้รับใช้ครับ
อ้า.. หวัดดีเมารี่ เราต้องการแมวสักตัว
เลือกตัวที่คุณชอบ ผมจะจัดการตอนให้เอง
พวกนี้มีแต่ลูกแมวนี่
เราอยากได้แมวที่โตแล้ว ที่มีประสพการณ์เชี่ยว ๆ หน่อย
คนส่วนมากชอบลูกแมว ที่มันน่ารัก อยากได้ประสพการณ์ด้านไหนล่ะ
- ด้านล่าหนู - ตัวไหนก็ล่าหนูเก่งทั้งนั้นล่ะ
แต่ของเรานี่ เป็นหนูยักษ์ อ้วนบึ้ก เหมือนนักมวยปล้ำ
ดังนั้น เราจึงต้องการตัวดุ ๆ ที่มีประวัติก้าวร้าว เป็นดีที่สุด
ผมกำลังพูดถึง เจ้าแมวโหด ๆ
ใช่ เป็นแมวสุดโหด แบบรักไม่ลงเลยล่ะ
คุณพอจะมี แมวแนวนี้ อยู่บ้างไหม
แปลกดีที่คุณถามขึ้นมา ผมมีตัวนึง ที่ไม่มีใครยอมเลี้ยง
กำลังคิดว่า จะรมแก๊สมันอีกรอบ
อีกรอบเหรอ
ทั้งชีวิตมัน คงจะอยู่แต่ในกล่องนี้
แค้ทซิลล่า
ภารโรงเขา เรียกมันยังงั้น
แต่คุณจะเรียกมันยังไง ก็ตามใจคุณ
ผมว่า น่าจะเรียก "ปุกปุย"
โถ.. เจ้าแค้ทซิลล่า
เจ้าอยากมีบ้านใช่ไหม อยากจะออกมาไหม
ถ้างั้น เจ้าก็ต้องฆ่า ๆ ๆ
แกเป็นแมวหน้าโง่ ใช่ไหม
ใช่ล่ะสิ เจ้าแมวขี้เหร่เอ๊ย
- ไอ้โรคประสาท - เราเอาตัวนี้ล่ะ
นี่ไงล่ะ
มันเริ่มจับกลิ่นได้แล้ว
ใช่ ไปจัดการมันเลย เพื่อน
เย็นไว้ ๆ ๆ ๆ
ฉันชักจะรู้สึกสงสาร ไอ้หนูตัวน้อย เสียแล้วสิ
เลิกห่วงเรื่อง ไอ้หนูนั่นได้
มาคิดเรื่องเรา จะหาเงิน 1200 เหรียญ มาจากไหนกัน
ไม่ต้องห่วง เออร์นี่ พวกคนงาน จะช่วยเราได้
ความจริงมีอยู่ว่า ตอนนี้.. เราไม่มีเงินเลย
จำเป็นต้องขอเลื่อน การจ่ายค่าแรง ไปสักงวด.. หรือ 2 งวด
เพื่อจะได้เอาเงินไป
จ่ายค่าบ้าน ลารูที่สาปสูญ
ไม่จำเป็นต้องใช้ ความรุนแรง
วางมันลงเถอะ.. โอ๊ว..
- เออร์นี่ - เป็นอะไรไป
พวกคนงานน่ะสิ ไม่มีทีท่า จะยอมรอมชอมด้วย
ไม่เหรอ
นั่นแกจะทำอะไร
- พี่ลอดออกช่องนี้ได้ ใช่ไหม - อะไรนะ คิดว่าคงได้นะ
เร็วสิ
แต่ว่า ลาร์ส นี่เป็นแหล่งสุดท้าย ของเราแล้วนะ
คิดว่าคงต้องไปหา จากที่อื่นแล้วล่ะ
แย่จริงนะ ไม่มีใครอยากซื้อ โรงงานของเรา
ใช่ มันแย่จริง ๆ ใครมันจะโง่ซื้อล่ะ ใช่ไหม
ใช่แล้ว
คุณคงจะเป็น.. ซีซาร์ สินะ
ดีจังที่คุณมาได้ เร็วทันใจจริง ๆ
บ้านคุณมีหนู
เขาเก่งนะ
5120 นอร์ตันเดล
4 มกราคม 8.00 น.
อย่าลืมหยิบเอา ยาสีฟัน และพลาสติกห่อของมาด้วย
เราค่อนข้างจะรีบหน่อยนะ อยากจะเตือนคุณ เกี่ยวกับหนูตัวนี้
ใช่ คุณมีปัญหาใยหินจริง ๆ ด้วย
พนันได้ว่า ส่วนมาก อยู่บนเพดาน
ผมคงใช้เวลาไม่เกิน 1-2 วัน ที่จะกำจัดได้หมด
เอาล่ะ งั้น.. เราจะขึ้นไป ชั้นบนนะ
ใช่แล้ว เราจะขึ้นชั้นบนล่ะนะ
ใช่
โอเค
พวกคุณ ทำอะไรกัน
มันไม่ได้อยู่ฟังคุณแล้ว
ดี คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่
หวังว่าคุณ จะจัดการมันได้ วิธีไหนเราไม่เกี่ยง
เราพยายามจับหนูบ้านี่ มาทั้งอาทิตย์แล้ว
ปัญหาของคุณ อยู่ตรงนี้
คนธรรมดาสามัญ ไม่มี..
หลักจิตวิทยาพอ ในการจับหนู
คุณต้องเข้าไป ภายในจิตใจของมัน
ต้องรู้ในสิ่ง ที่มันอยากได้.. สิ่งที่มันต้องได้
คุณต้องคิด เหมือนเป็นหนู
ถ้าทำแบบนั้นได้.. ถ้าคุณคิด แบบหนูได้..
คุณก็จะสามารถ จับทางมันได้
ทีนี้ก็.. ตูม ลาก่อน หนูจ๋า
อุปกรณ์ของคุณ แจ๋วแฮะ
อย่าแตะต้องมัน
มันคืออะไรน่ะ
ของสำคัญ
ยาฆ่าหมัดรึไง
ฆ่าหนูได้ด้วย
งั้นดีแล้ว เพราะเรา ทนตัวก่อกวน อีกไม่ไหวแล้ว
แน่นอน นั่นคือมุมมองของคุณ
แต่ สำหรับหนูแล้ว
คุณนั่นล่ะ คือตัวก่อกวน
หวังว่าเรา จะทำเชือก ได้ทันกับออร์เดอร์นะ
จะได้มีเงินไปจ่าย บ้านลารู
- โชคดีนะ - เดี๋ยว พี่จะไปไหน
ฉันมีธุระนิดหน่อย ต้องไปทำ
นายแค่ทำให้มันพอ 1200 เหรียญ
จุดไม้ขีดเลย พวกเขากลัวไฟ
สัตว์ที่ไร้ สุขอนามัย
ถ่ายเรี่ยราด ในห้องอาหาร
9.15 น. พบหลักฐาน
หนู ตัวผู้
ขนาดยาว 10 - 12 ซม.
กับ..
อะไรเนี่ย เป็นโรคขาดคัลเซี่ยมเล็กน้อย
น่าสนใจดี
ไฮ ผมคือเออร์เนสต์ สมันท์ซ จากโรงงาน สมันท์ซ สตริง นะครับ
ที่นั่น เซ็บโค อินเตอร์เนชั่นแนลใช่ไหม
วินนี่เหรอ หวัดดีวินนี่ ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ
ผมกับน้องชาย ตัดสินใจทบทวน ข้อเสนอซื้อโรงงาน ของคุณแล้ว
ผมอยากจะปรึกษา เรื่องขายโรงงานให้คุณ
โอ ไม่เอาที่สำนักงานหรอก
เป็นที่ เอลล์มันสแควร์ดีกว่า ที่ใต้นาฬิกาใหญ่ ตอนเที่ยงตรงดีไหม
คุณคงเป็นภรรยา ลาร์ส สมันท์ซ สินะ
ฉันเกรงว่า สถานะภาพนั้น กำลังจะเปลี่ยนนะ
ดีละ คุณลาร์สอยู่ไหมครับ ผมอยากคุยด้วย เรื่องเตรียมการประมูล
งานประมูลเหรอ
ระวังนะคะ ลาร์ส เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก
เอพริ้ล
ท่าทางคุณ เหมือนต้องหา อะไรอุ่น ๆ ทำซะแล้ว
13 น. ผมเปิด "เครื่องจับหนู 2000"
ผมกำลังจะจับได้เหยื่อแล้ว
เจอปัญหา จอภาพใช้การไม่ได้ เตรียมพร้อมไว้
เวรเอ๊ย
ไม่มีอะไรใช้ได้เลย
บ้าแล้ว
เตรียมเครื่องอีเคจี ซี-สไปน์ เอ็กซ์เรย์ช่องอกและเชิงกราน เร็ว
1200 ดอลลาร์..
คุณสมันท์ซ คุณโดนรถชน
ผมไม่เป็นไร กี่โมงแล้วเนี่ย
คุณอาจบาดเจ็บภายใน เราต้องเอ็กซ์เรย์ดู
หมอไม่เข้าใจ ผมต้องรีบไป ผมยังมีโอกาสอยู่
เราเก็บหมวกคุณ ไว้ให้แล้ว
- ขอโทษครับ คุณเป็นญาติกันเหรอ - คะ เรา 2 คนเป็นพี่น้องกัน
งั้นดีแล้ว ช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้ด้วย
ผมไม่รู้จักพวกเธอเลย
ฉัน ฮิลดี้ แล้วนี่ อินกริด
- เราเป็นนางแบบทรงผม จากเบลเยียม - นางแบบผมเบลเยียม เปรี้ยวดีแท้
หมอ ผมต้องการโทรศัพท์ ก่อนจะพลาดสัญญา ที่สำคัญที่สุด ในชีวิต
ผมคิดว่าพี่ชายคุณ มีอาการเพ้อนะ
- ผมไม่ใช่พี่ชายเขานะ ผมไม่มีน้องสาว - พี่ไม่เป็นไรนะ ฉันรีบมาทันทีที่รู้ข่าว
ทำไมนายถึงใส่ เสื้อคลุมสีชมพู
เพราะเอพริ้ลให้เงินเรา 1200 ดอลลาร์
เธอให้เงินแกงั้นรึ เธอไม่รู้เรื่องประมูลบ้านแน่หรือ
แน่สิ เธอขอคืนดีกับฉันก่อน ฉันถึงเล่าเรื่อง ประมูลบ้านให้เธอฟัง
จู่ๆ เธอก็มาที่โรงงาน ถอดเสื้อผ้าออก แล้วอ้อนให้ฉัน หม่ำเธอ
เราร่วมรักกัน เหมือนอย่างที่เห็น ในหนังสารคดีท่องธรรมชาติ
ฉันว่า มันเหลือเชื่อนะ
ฉันจะได้เปิดภัตตราคารใหม่ ส่วนแก ก็คืนดีกับเอพริ้ล
แถมแกยังสามารถรักษา โรงงานซังกะบ๊วยนั่น เอาไว้ได้
แปลกนะ ที่พี่เรียกมัน ว่าโรงงานซังกะบ๊วย
เพราะที่จริง มีบางอย่างที่ ฉันควรบอกพี่ ก่อนหน้านี้
งั้นเหรอ ฉันเองก็ มีเรื่องจะสารภาพ กับแกเหมือนกัน
เฮ้ นั่นรถของซีซาร์หรือเปล่า
- โอ พระเจ้า - ซีซาร์ เกิดอะไรขึ้น
- โทษทีครับ อาการเขาไม่ค่อยดี - คุณฆ่าหนูได้รึเปล่า
อะไรน่ะ ม้าเหรอ
ปีศาจ ฉันไม่ยอมกินมันหรอก
คุณเจอเขาได้ไง
มีคนโทร 911 แต่ไม่ยอมพูด เราได้ยินเสียงร้อง จากในสาย
เขาถูกขังอยู่ในหีบ ที่ห้องใต้หลังคา
เราจะโทรมาแจ้ว ถ้ามีอะไรคืบหน้า
นั่นอะไร
"วางมันลงนะ นั่นอะไร"
จั๊กกระจี้
ฉันว่า เราไม่ได้สู้ กับหนูธรรมดา แล้วล่ะ
ครัวของฉัน
ดูเหมือนซีซาร์ ตั้งใจจะทำ แซนด์วิชไว้กินเองนะ
แตงดอง อะรูกูล่า และเคเปอร์ส
ขนมปังทาชีสไว้ด้านนึง..
อีกด้าน ไม่ได้ทา อะรูกูล่า ก็เลยไม่เฉา
มันรู้ได้ไง
- หวัดดี - หวัดดี
- พี่เห็นตัวมันไหม - ใช่ ฉันเห็นมันแล้ว
ลาร์ส ฉันติดแล้ว ช่วยดึงฉันออกไปที ฉันหายใจไม่ออก
- ฉันจะไปเอาไฟฉายก่อน - เร็ว ๆ ด้วย
- เออร์นี่ ฉันได้มาแล้ว - เห็นแล้ว
อดทนไว้ เออร์นี่ ไฟฉายมันเสีย
- โอเค เออร์นี่ ฉันได้ไฟมาแล้ว - ยอดเลย
ลาร์ส นายได้กลิ่นอะไรไหม
กลิ่นเหมือนแก๊ส
พี่จะทำอะไร
ฉันจะฆ่า ไอ้หนูไม่รู้ภาษานี่ซะ
- เออร์นี่ อย่า ๆ - ถอยไปนะ
ฉันกำลัง ปฏิบัติภาระกิจอยู่
อุบัติเหตุเกิดขึ้น เพราะอย่างนี้ล่ะ วางปืนลงเถอะ ใจเย็น ๆ ไว้
ฉันจะเป่ามัน ให้หัวกระจุยเลย
ฉันจะฉีกสมองเจ้าหนูนั่น ออกเป็นชิ้น ๆ
พี่จะทำให้ผนัง เป็นรูเปล่า ๆ
- อย่าห้ามน่า - มันไม่คุ้มค่าหรอก
คิดถึงการประมูลสิ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คิดถึงเงินที่จะได้เถอะ เขาจะตัดราคาลง ถ้าบ้านมีรูกระสุน
- เพื่อเงิน - ใช่แล้ว เพื่อเงิน
- นั่นไง มันไปนั่นแล้ว - ยิงเลยสิ ยิงเลย
ใช่แล้ว.. พี่ยิงโดนเปียโน ๆ
ดูสิ
เป็นบ้าไปแล้วรึไง ยิงบ้านพรุนหมดแล้ว ยังไม่โดนหนูนั่น สักนัด
ทำไมไม่ให้คนอื่น ลองยิงดูบ้าง
ฝีมือพี่เฉียบ อย่าบอกใคร
โว้ว โดนมันแล้ว
ยิงมัน ๆ
เจอกันในนรกเถอะมึง
ยิงเลย
พระเจ้า ฉันเกลียดหนูนั่นจริง ๆ
เมื่อได้ยินสัญญาณ พูดได้เลย
คุณสมันท์ซ นี่ผมวินนี่ จากเซ็บโก้ โทรมาหานะ
เรายืนคอยคุณ ที่จตุรัส ชั่วโมงกว่า แต่คุณไม่โผล่ไป
เราไม่ชอบถูกหลอก ให้คอยเก้อ อย่างนี้
โดยเฉพาะ หลังจากที่น้องชายคุณ เพิ่งปฏิเสธ ข้อเสนอของเรา
เอาเป็นว่า เราขอยกเลิก ข้อเสนอทั้งหมด
- ถูกพี่ชายตัวเอง ทรยศ - ทรยศงั้นรึ
อย่ามาหาว่าฉันทรยศนะ แกเองควรจะบอกฉัน เรื่องข้อเสนอนั่น
- ครึ่งนึงของโรงงานนั่น เป็นของฉัน - แล้วอีกครึ่ง..
ครึ่งนึงเป็นของฉัน และเป็นครึ่ง ที่พี่คิด จะเอาไปขายด้วย
ใช่และน่าจะขายได้แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะ ไอ้รถเมล์เฮงซวยนั่น
รถเมล์รึ พี่อยู่เฉยไม่เป็นใช่ไหม พี่ชอบทำลาย ทุกอย่างเลย
ฉันเนี่ยนะ แกจะมาโทษฉันเหรอ
ดูสิ พี่เป็นคนทำให้พื้นเป็นรู
ใช่ แต่ฉันจำได้ว่า มีคนร้องให้ "ยิงมันเลย"
ก็ใช่ แต่พี่ไม่เคย ทำอย่างที่ฉันพูด มาก่อนนี่
- แล้วแกอยากรู้เหตุผลไหมล่ะ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่เคย นึกศัทธาแกเลย
แกหมกตัวเอง ในโรงงานงี่เง่า มาตลอดทั้งชีวิต
มันน่าเศร้าจริง ๆ
พี่คิดว่าชีวิตฉัน ไม่มีอย่างอื่น ที่อยากทำหรือไง คิดว่าฉันไม่มีไฟรึไง
- ไม่เอาน่า ก็แกชอบเชือก - ฉันไม่ได้ชอบเชือกสักหน่อย
แกกับป๋า มักชอบเล่นเชือก กันอยู่ 2 คน
ต่อให้ฉัน ทำดีแค่ไหน มันก็ไม่มีค่า
ฉันอุตส่าห์ปรุงเนื้อแกะ สูตรพิเศษ ในวันเกิด 70 ปีของป๋า
- ไม่เอาน่า - ใช่ แกก็จำได้
มื้อนั้น ฉันทุ่มเทสุด ๆ เพื่อให้ทุกอย่าง ออกมาสมบูรณ์แบบ
เขาพูดขอบใจ หรือชมว่ามันอร่อยรึไม่ ไม่มีเลย
พ่อแค่มองเชือก ที่ฉันผูกเนื้อแกะไว้
พ่อเราน่ะ ติงต๊อง
แต่ฉันก็ยังอยากให้พ่อชอบ
ฉันไม่ได้ทิ้งไป ฉันต่างหาก เป็นฝ่ายถูกทิ้ง
เอาอีกแล้วเหรอ
โทษแต่คนอื่น ตัวเองดีหมด
พี่คิดว่า ตัวเองแน่สินะ
พี่น่ะ ทำอาหาร.. ไม่เป็น
- ฉันเกลียดแก - ฉันก็เกลียดพี่
ไม่มากเท่า ที่ฉันเกลียดแกหรอก
- งั้นเหรอ - เออ ยกกำลัง 2 เลยละ
หาอะไรถนัด ๆ มือหน่อยซิ ฉันจะทุบสมองแก
อ๋อ ได้เลย
ได้เลย แน่จริงขว้างมาเลย
แกฆ่ามันตาย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันอยู่ตรงนั้น
คงไม่เกิดเรื่องวุ่นวายแบบนี้ ถ้าเราขว้างผลไม้ ใส่มันตั้งแต่แรก
โอ ดูสิ มันยังหายใจอยู่
ฆ่ามันซ้ำ หาของหนัก ๆ หน่อย
ไอ้นั่นไง ฟาดมันเลย
- ฉัน.. - มัวรออะไรอยู่
- ฉันตีมันไม่ลง - ทำไมล่ะ
ก็ ดูสิ มันน่าสมเพช
น่าสมเพชงั้นรึ ไอ้นี่มัน ฮิตเลอร์มีหาง
พญามารติดหนวด ขนาดนอสตราดามุส ยังไม่รู้ว่า มีมันอยู่เลย
- แต่.. มันเป็นสิ่งมีชีวิตนะ - ก็เป็นได้ อีกไม่นานหรอก เอามานี่
ฉันก็ทำไม่ลง
ดูมันสิ นอนระทวยอยู่นี่
มันเหมือนทำคน ไม่มีทางสู้
จะทำอะไร ก็รีบ ๆ เข้า ดูท่ามันใกล้ฟื้นแล้ว
ฉันลืมเจาะรูที่ข้างกล่อง
ลาก่อนนะ เจ้าหนูจอมกวน
- มาเถอะ เรายังมีงานต้องทำ - อีกแค่ 2 วัน เราก็รวยแล้ว สหาย
สมบูรณ์แบบ สถาปัตยกรรมแห่งศตวรรษ ไปกันเถอะ
- ไปกันรึยังล่ะ - ไปสิ
ถึงจะไม่ง่าย แต่เราก็ทำสำเร็จ
เออร์นี่ ฉันอยากให้อะไรพี่
เศษเชือกนำโชคของพ่อ
- ฉันดีใจ ที่แกยังเก็บมันไว้ - พ่ออยากให้เรา ครอบครองมันร่วมกัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่..
ฉันคิดว่าถ้าพ่อยังอยู่ตอนนี้ ท่านคงภูมิใจ ในตัวพี่
ฉันว่าพ่อ คงภูมิใจในตัวพวกเรา
สวัสดี สาว ๆ สวยเริ่ดจริง ๆ ยินดีต้อนรับ
ลาร์ส นายจำอินกริด กับฮิลดี้ได้ไหม
หวัดดีค่ะ
คุณผู้หญิง ทรงผมของคุณ มันช่างสวยย้อนยุคจริง ๆ
โอ ขอบคุณคะ
ขออนุญาต ไปตรวจดูเครปส์ก่อนนะ
จัดแชมเปญออกไปได้ ยิ่งเมา พวกเขายิ่งสู้ราคา
มาแอบซุ่ม อยู่นี่เองนะ
ขอบคุณมากนะครับ คุณฟัลโก้
รู้ไหม มันคงน่าเศร้ามาก..
ถ้าพวกคุณเปิดการประมูล แล้วไม่มีใคร เสนอราคา
ถ้าเป็นงั้น พวกเราคงเฉาแย่นะ
แต่คงไม่มี.. เรื่องแย่ๆ แบบนั้นหรอก
ไม่รู้สิ มีพวกสวะเยอะทีเดียว ที่ชอบหลอก ต้มตุ๋นชาวบ้าน
เอาอย่างงี้นะ..
คุณยกเลิก การประมูลซะ ตอนนี้
แล้วผมจะเขียนเช็ค จ่ายให้คุณ..
10 ล้านเหรียญ
ผมคงต้องปฏิเสธ ความมีน้ำใจของคุณ
แต่ถึงไง ผมก็ขอขอบคุณ ในความเป็นห่วงเป็นใย ของคุณ
ขอให้สนุก กับงานเลี้ยงนะครับ
คุณสนใจ หลอดด้ายด้วยเหรอ
อ๋อ แน่นอน พ่อของผม..
หมายถึง ผมกับพี่ชาย เป็นเจ้าของ โรงงานผลิตเชือก
งั้นหรือคะ
ฉันอยากหาโอกาส ไปชม โรงงานของคุณจังเลย
จริงรึ
หวัดดี เอพริ้ล น่าแปลกใจจริง แวะมาดูเฉย ๆ สิท่า
เมียจะมา ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ กำลังสนุก กันอยู่ใช่ไหม
- คุณหมายถึง เมียเก่า รึไง - ยังไม่ได้หย่าสักหน่อย
เครบเนี่ย.. รสเยี่ยมมาก
- ลูกเกดนี่ ถูกปากฉันจริง ๆ - อร่อยใช่ไหมครับ
ลูกเกดเหรอ
ท่านผู้มีเกียรติ โปรดนั่งประจำที่ เรากำลังจะเริ่มการประมูล
ผมไม่รู้จะกล่าว แสดงความยินดี หรืออวยพรให้คุณดี
- อวยพรให้เราเถอะ - สวัสดี เอพริ้ล
- โอ สวัสดีคะ - ดีใจ ที่พบคุณอีกครั้ง
- คุณรู้จัก ทนายของเราด้วยรึ - แค่พูดทักทายเฉย ๆ น่ะ
ขอบคุณทุกท่าน ที่ให้เกียรติมาร่วม ในโอกาสนี้
การประมูล ผลงานหนึ่งเดียวนี้ คฤหาสถ์ ลารู
ก่อนเปิดงาน ผมใคร่จะแนะนำ
เจ้าของสถาปัตยกรรม มหัศจรรย์นี้ คุณเออร์เนส สมันท์ซ
ขอบคุณทุก ๆ ท่าน ที่มาอยู่ในที่นี้
เมื่อพ่อของผม ได้ยกบ้าน อันแสนวิเศษนี้ ให้น้องชาย..
และตัวผมเอง
เรา ไม่รู้เลยว่า จะมีเรื่อง ประหลาดใจอะไร รอเราอยู่ข้างหน้าอีก
หรือจะเกิดเหตุการณ์อะไร ต่อไป
อ้า.. เมื่อท่านควินซี่ ธอร์ป ..
จากสมาคมประวัติศาสตร์ บอกเราถึง คุณค่าของบ้านนี้
คุณ อ้า..
คุณอาจจะ..น็อค..
เรา แบบสายฟ้าฟาด
เรา..
ไม่รู้ว่าจะเจอ..
การบูรณะบ้าน เป็นงานเหน็ดเหนื่อย แต่ก็ให้ผล เป็นที่น่าภูมิใจ
บ้านนี้เคยอยู่ใน สภาพทรุดโทรม
แต่ก็ ไม่มีอะไรที่..
เรา จะซ่อมแซมไม่ได้
- ผมว่าแขกคงใจร้อน อยากประมูลกันแล้ว - อะไร ประมูลเหรอ
- การประมูลไงล่ะ - ตกลง ขอบคุณ
ขอบคุณครับ คุณสมันท์ซ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ประมูลต่อไป อย่าหยุดนะ
บ้านหลังนี้ สร้างในปี 1876 โดยลารู มี 5 ห้องนอน..
- พี่เห็นมันแล้วใช่ไหม ฉันว่านะ - ใช่
- มันกินเชือกเข้าไป - อะไรนะ
เชือกไง เชือกนำโชคของป๋าน่ะ
ไอ้ตัวบัดซบ มันกินเข้าไปแล้ว
- ทำไมแกไม่บอกฉันก่อน ว่าเห็นมัน - ฉันเปล่าเห็น ฉันเจอนี่
- แกน่าจะชั่งน้ำหนักมันไว้ - ฉันขอโทษ
- เห็นรึเปล่า ว่ามันไปทางไหน - คงไปไหนได้ ไม่ไกลหรอก
เราจะเริ่มประมูล จากราคา 1 ล้าน ดีไหม
ทุกท่านทราบดี ว่านี่คือ บ้านลารู ที่สาปสูญ
เราจะเริ่มต้น ที่ 5 แสน
5 แสน จากสุภาพบุรุษชาวญี่ปุ่น
- มีใครให้ 1 ล้านไหมครับ - 1 ล้าน
- ผมให้ 1.5 ล้าน - 1.5 ล้านแล้ว มีท่านใดให้ 2 ล้านไหม
มันอยู่นั่นไง
ท่านผู้มีเกียรติครับ ผมขอย้ำอีกครั้งว่า..
พรมและม่านทั้งหมด เป็นงานหัตถกรรม จากตอนเหนือของตุรกี
มีท่านใด จะเพิ่มราคาจาก 1.5 ล้านไหม มีท่านใด จะให้ 2 ล้านบ้าง
ว่าไงครับ 2 ล้าน มีใครไหมครับ
- ผมให้ 2 ล้าน - ได้ 2 ล้านเหรียญแล้วครับ
2 ล้านแล้วครับท่าน มีท่านใด จะสู้ราคาอีกไหมครับ
มีท่านใด จะให้มากกว่า 2 ล้านบ้างครับ
ผมอยากให้ท่านชม รายละเอียดของลูครัสเซีย..
ทำด้วยทอง เงิน และทองแดง ดีบุก
ท่านผู้มีเกียรติ มีท่านใดจะเพิ่ม จากราคา 2 ล้านรึเปล่าครับ
มีใครจะให้ 3 ล้านไหมครับ 3 ล้าน โดยสุภาพสตรีจากนิวยอร์ก
- นั่นคุณทำอะไร - อ้า.. เปล่า ๆ
ชักมือ ออกจากเสื้อหล่อน เดี๋ยวนี้นะ
เดี๋ยว ๆ ขออีกเดี๋ยว
- เดี๋ยวสิ - ตอนนี้ มีใครจะให้ 4 ล้านบ้างครับ
ใช่แล้ว ใช่ ๆ
4 ล้านครับ
4 ล้าน จากสุภาพบุรุษท่านนั้น
ได้แล้ว
เอ้อ.. ท่านชิคให้ 5 ล้าน ขอบคุณครับ ตอนนี้อยู่ที่ 5 ล้านแล้ว
5 ล้านดอลลาร์ครับ
มีท่านใด จะให้มากกว่า 5 ล้านไหมครับ
ท่านผู้มีเกียรติ 5 ล้านแล้วครับ
มีท่านใด จะขึ้นราคาไหมครับ นี่เป็นบ้านของลารูนะครับ
ยอดประมูลตอนนี้ 5 ล้านครับ
ได้ตัวแกแล้ว
รอเดี๋ยว ฉันจะล้วงมันออกมา
เอ้อ.. 5 ล้านสำหรับบ้านของลารู
- พี่ได้ตัวมันรึยัง - ฉันไม่แน่ใจ
มีท่านใด จะเสนอขึ้น เป็น 6 ล้านไหมครับ
- 6 ล้านเหรียญ - ขอบคุณครับ
ฮิลดี้ มีควันออกจากหัวของเธอน่ะ
มีท่านใด จะขึ้นราคาอีกไหมครับ ท่านผู้มีเกียรติ
ท่านใดจะให้ มากกว่า 6 ล้านบ้างครับ
ขณะนี้ราคาอยู่ที่ 6 ล้านเหรียญ
- ผมให้ 7 ล้าน - 7 ล้านเหรียญ ขอบคุณครับ
ท่านใดจะให้ มากกว่า 7 ล้านครับ
ตอนนี้ราคาอยู่ที่ 7 ล้าน
กันเธอให้ห่างจากกำแพง บ้านนี้มัน ประมาณราคาไม่ได้
- ประมูลต่อไป - ท่านใด จะให้ 7 ล้าน 5 บ้าง
ผมเห็น 8 ล้าน จากทางนั้น
8 ล้านครั้งที่ 1 8 ล้านครั้งที่ 2..
ตั้ง 8 ล้าน น่าจะรีบรับเช็ค จากเขาไว้เลย
หุบปาก ยัย..
- 10 ล้าน - 10 ล้านเหรียญ ท่านใดจะให้ 11 บ้าง
11 ล้าน จากท่านสุภาพบุรุษ ชาวญี่ปุ่น
12.. 13.. 14.. 15..
- 16 ล้าน จากคุณเออร์นี่ สมันท์ซ - ไม่ใช่
- ผมให้ 17 ล้านเหรียญ - 17 ล้าน ขอบคุณครับ
มีใครจะให้ มากกว่า 17 ล้านบ้าง
ความคิดดีนี่
พอฉันบอก แกเปิดให้สุดเลยนะ เราจะล้างมันออกไป
เปิดได้
- 18 ล้านค่ะ - 18 ล้าน โดยสุภาพสตรีจากนิวยอร์ก
เธอไม่มีเงิน ขนาดนั้นหรอก
- เออร์นี่ - อย่าเพิ่ง
- 20 ล้าน - 20 ล้าน มีใครจะให้ 21 ไหมครับ
21 ล้านเหรียญ จากสุภาพบุรุษท่านนั้น
- มีใครเพิ่มอีกไหมครับ - 22 ล้าน ผมสู้แค่นี้ล่ะ
22 ล้าน ครั้งที่ 1.
- 25 ล้านไปเลย - 25 ล้าน ดอลลาร์
ขอบคุณครับ 25 ล้าน
25 ล้าน ดอลลาร์
ราคาประมูล อยู่ที่ 25 ล้าน มีใครจะเพิ่มไหมครับ
25 ล้าน ครั้งที่ 1.
25 ล้าน ครั้งที่ 2..
ต่อไป ๆ..
เฮ้ อย่าเพิ่งไปสิ
น้ำพวกนี้ เราแค่..
แค่สาธิต ความทนทาน
ของคฤหาสถ์ลารู
เป็นไงบ้างล่ะ
ทีนี้ก็ รู้แล้วสินะว่า บ้านหลังนี้ ไม่มีวันพัง
- เชือกนำโชคของป๋า - เราคงกำจัดมันได้แล้ว
ใช่ เรากำจัดมันได้
เสียงอะไรน่ะ
ลาร์ส ดูสิ
มันคือเชือก
ทำจากเนย
เราปรับปรุงโรงงาน เพื่อผลิตอาหารทุกชนิด ที่มีส่วนผสมจากเนย
- ค่ะ - ส่วนนี้ผลิตอาหาร ปราศจากแล็คโตส
- นั่นอะไรคะ - ฝ่ายควบคุมคุณภาพครับ
เอ้านี่ แสดงฝีมือให้เต็มที่
โอ ไม่อร่อยใช่ไหม โอทิส เพิ่มเครื่องแกงอีก
โอเค ลองอันนี้นะ
หา มันคือมอสซาเรลลี่ กับเฮอร์ริ่ง
แกรู้ว่าใส่เฮอร์ริ่ง ใช่ไหม
ฉันมีไอเดีย ที่จะทำ คาเวียร์ใส่เนยม้วน
กับเนยถั่ว และเยลลี่ สำหรับเด็ก ๆ
ฉันอยากปรึกษานาย เรื่องการตลาด
นายน่าจะรับ เป็นนายแบบ ให้สินค้าของเรา
ฉันรู้ว่า มีบางคนเขาใช้หนู เป็นนายแบบ แสดงสินค้า
ฉันอยากจะเปลี่ยนที่นี่ เป็นโรงงานเนยเส้น แห่งอนาคต..